KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

sunnuntai 26. heinäkuuta 2015

Katsaus pihamaalleni - osa 3 / Let's see my courtyard - vol. 3

ULKO-OLOHUONEENI - MY OUTDOOR LIVING ROOM

Ajatus ulko-olohuoneesta syntyi kun ostin 9 pihalaattaa (koko 60 x 60 cm). Niillä ei kovinkaan isoa aluetta kata, mutta kun laattoja on käytössä 37, niin niillä jo tekee aika kivan kokoisen "olohuoneen". Laatat on ostettu jo vuosia sitten, mutta jos nyt ne ostaisin, ne maksaisivat n. 220 euroa.

I got the idea of outdoor living room, when I bought 9 wooden tiles (size 60 x 60 cm) into my courtyard. With those 9 tiles you can not cover very much, but with 37 tiles you can get a pretty nice size of "living room". The tiles have been bought years ago, but if I bought them now, I had to pay about 220 euros.


"Etuseinässä" on käytetty heinäseipäitä ja sireenin runkoja ja oksia, kiinnitetty toisiinsa nippusiteillä. Alkuun seipäiden välissä oli pajukaaret, mutta ne eivät säiden vaihteluja kestäneet. Sireeni on paljon kestävämpää.
The "front wall" is made of hay sticks and trunks and branches of lilacs, connected with cable ties. Originally there was curves made of willow between the sticks, but the change of weather made them (curves) broke. Lilac is much more lasting.


 Avo-olohuone, ei kattoa eikä seiniä.
Open living room, no roof, no walls.


Tuolit on ostettu kierrätyskeskuksesta yhteensä 5 eurolla, kaikki muut kalusteet ovat omia tai talon mukana tulleita. Pöytälevyn olen uusinut, samoin keinun istuimen ja selkänojan (joka on vanhan sänkymme pääty). Kukkapylväs on yli 30 vuotta sitten lahjaksi saatu, alemmassa kuvassa näkyvä penkki on talon mukana tullut. Matot olen itse kutonut varmaan 20 vuotta sitten. Marmorinen shakkilauta ostettu kierrätyskeskuksesta 2 eurolla.

Chairs are bought from recycle center (5 euros together), all other furniture are own or came with the house. I covered the table and the swing seat and back (which is the end of our old bed). The flower stand we got over 30 years ago, the bench in picture below came with the house. The mats have I woven myself about 20 years ago. The chess board is bought from recycle center with 2 euros.

"Kattokruunu" on vanha valaisimemme, sen käytöstä jouduttiin luopumaan kun muoviosat alkoivat murtua. Poistin kaikki sähköjohdot ja irtoavat muoviosat ja näin saimme ainakin omasta mielestäni hienon koristeen ulko-olohuoneeseemme. Kaikki kiinnitykset on tehty nippusiteillä.
"The lamp" is our old one, we had to take it off because the plastic parts broke. I took off all electric wires and remove able plastic parts and so we got (at least in my opinion) a fine decoration into our outdoor living room. All of the fastening has been done with cable ties.


sunnuntai 12. heinäkuuta 2015

Katsaus pihamaalleni - osa 2 / Let's see my courtyard - vol. 2


Tästä edellisessäkin päivityksessä näkyvästä kivikasasta lupasin tällä päivityskerralla kertoa. Kuulkaa siis:

Näin vuosia sitten lehdessä kuvan jonkun puutarhasta, jossa oli luonnonkivistä ladottu polku. Päätin heti että minulle myös! Ja koska tonttimme on osa vanhaa sorakuoppaa, materiaaliahan löytyi omaltakin tontilta ainakin alkuun pääsemiseksi. Mutta kun omat kivet alkoivat käydä vähiin ja nälkä kasvoi syödessä, oli ihan pakko tilata PALJON lisää kiviä. Siispä eräänä päivänä kesällä 2002 talon kokoinen kuorma-auto sompaili  pihaan ja romautti 10 kuutiomertiä kiviä maahan. Tässä vaiheessa vanhimman tyttäreni kommentti oli: "Äiti, sä olet kyllä ihan hullu, menet ja tilaat autolastillisen kiviä SORAKUOPPAAN!"

Koska kiviä tarvitiin aika laajalla alueella, kysyin puolisoltani josko hän muutaman kottikärryllisen avukseni kuljettaisi lähemmäs kohdealueita. Tätä aihepiiriä ei muistaakseni sisällytetty alkuperäiseen sopimukseemme ettei puolisoni tarvitse pihatöihin osallistua, mutta kysymykseeni vastattiin: "Sinun kivet, sinä tilasit, sinä siirrät." Mitäpäs tuohon vastaisi, minä siis siirsin, mutta en sitten tämän jälkeen kyllä keneltäkään kysynyt mitä pihalla saisin tehdä tai mitä muut haluaisivat. Lopputulos kuitenkin koko perhettä miellyttää.

In my previous update I promised to tell more about these stones. Here you are:

Years ago I saw in a magazine a picture of someone's garden, where was a path made of natural stones. I decided that I have to have one, too. And because our place is part of an old gravel pit, I found enough material here to get started. But my own stones were not enough, so I had to order MUCH more. So one summer day in year 2002 a truck as large as a house, drove into our courtyard and brought me 10 cube meters of stones. And that same moment my daughter said: "Mother, you must be totally out of your mind, you order a truck bed full of stones into A GRAVEL PIT!"

Because I needed stones almost all over this place, I asked my husband if he could help me in moving stones in places they were needed. I do not remember if stones were included into the deal I made with my husband, that he does not have to work in the garden, but he answered my question: " Your stones, you ordered, you move them!" What could I answer? I moved the stones, but never asked anyone what could I do or what others would like to have in the courtyard. Everybody likes the result anyway, I believe.

Pari kuvaa ulkorakennuksen katolta, ylempi v. 1993, alempi ehkä v. 2000:
A couple of pictures taken from the sauna roof, upper one is from year 1993, lower one perhaps from year 2000:




Ja sitten kuvat suurinpiirtein samoista paikoista, samassa järjestyksessä, tänä vuonna joskus kesäkuussa. Näistä saa jo jonkinlaista käsitystä siitä minne se kivikasa on hävinnyt.
Following pictures from about same places, in same order, this year sometimes in June. From these pictures you can get the idea where all those stones were needed.



Vielä muutama katolta otettu kuva kokonaiskuvan saamiseksi.
Some pictures more, taken from the sauna roof, to get the whole picture.