KESÄAIKA - SUMMERTIME

4.5.2017
Tämä blogi siirtyy kesäaikaan, päivitykset jatkossa 1-2 kertaa kuukaudessa tai mielialan ja jaksamisen mukaan. Normaaliin päivitystahtiin palattaneen syys- tai lokakuussa.

Now it is time for summertime in this blog. Updates will happen from now on 1 or 2 times per month or more or less, it depends how I feel or am I too tired. Normal update schedule in September or October.

tiistai 29. maaliskuuta 2016

Hääjuttuja - osa 2 / Wedding stuff - vol. 2

Tällä kertaa vuorossa pari sinistä morsiuskimppua.
This time I'll show you two blue wedding bouquets.

Kilpimäinen morsiuskimppu, jättiruusu  - A shield-like bridal bouquet, a giant rose

Floristit tekevät morsiuskimpuiksi mm. yhden kukan jättiruusuja tai -liljoja purkamalla monta kukkaa osiin ja liittämällä irto-osat rautalangalla yhteen yhdeksi isoksi kukaksi. Minäkin kokeilin, tein oman jättiruusuni (toiset kyllä sanovat tämän muistuttavan pionia) paperista origamitekniikalla, lopputuloksena kilpimäinen morsiuskimppu. Kukan halkaisija 20 cm, koko työn halkaisija 28 cm. Pari metallirengasta pitää kukan muodossaan, kaikki muu on paperia. Keskustassa origamiruusu (ohje: Hyo Ahn), sen ympärillä irrallisia terälehtiä oman mallin mukaisesti taiteltuina. 

Florists make giant roses or lilies as bridal bouquets by taking every petal off out of many flowers and connecting every part back together into one very big flower with wire. I made my gigant rose by putting one origami rose (instructions: Hyo Ahn) in center and adding loose petals (my own instructions) around it. Two metal circles keep the shape of this bouquet, everything else all paper.


Roikkuva morsiuskimppu - Hanging bridal bouquet


Tätä morsiuskimppua voi pitää kädessä kuin perinteistäkin kimppua (yläosassa on takana kahva) tai sen voi pujottaa ranteeseen. Tein tähän myös (pienen) morsiusneidon kimpun ja sulhasen napinläpikukan. 3 erilaista  ja -väristä kukkaa, kellokukissa origamitähdet keskustoina. Kimpun pituus 50 cm. leveys 23 cm. Kaikki pelkkää paperia.

You can hold this bouquet as a traditional bouguet (there is a handle on top behind) or you can use this as a bracelet. I made a bridesmaid's bouquet and groom's buttonhole flower with this, too. 3 different kind and color of flowers, bell flowers have origami stars in center. Length of this bouquet is 50 cm, width is 23 cm. All paper.

tiistai 22. maaliskuuta 2016

3 x paperipuu - Three trees made of paper

Paperi se on ihmeellinen materiaali, siitä voi tehdä melkein mitä vaan. Ensin puusta tehdään paperia, ja sitten, tässä tapauksessa, paperista tehdään puita.

Paper is a very surprising material, you can make almost anything of it. Paper is made of tree, and then, in this case, trees are made of paper.

Solmittu puu - Knotted tree

Materiaalina paperinauha (paperiini), korkeus n. 50 cm
Made of paper band (called "paperiini"), height about 50 cm



Virkattu puu -  Crocheted tree

Täyttä paperia, myös täytetty paperilla. Materiaalina ohut paperinaru (paperi mini), korkeus n. 30 cm, virkkuukoukku 2 tai 2,5, ainakin yksi koukku katkesi tätä tehdessä.
All paper, also filled with paper. Material thin paper string (paper mini), height about 20 cm, hook 2 or 2,5, broke at least one hook while making this.


Jokainen ruohonkorsi yksitellen asetettu paikoilleen.
Every single straw put on it's pace one by one.

Myös linnun pesäkolo löytyy.
You can find a bird's nest hole, too.


Origamipuu - Origami tree

Täyttä paperia tämäkin. Materiaalina värillinen kopiopaperi ja paperinaru, korkeus 57 cm.
All paper, too. Colored copy paper and paper string, height 57 cm.

Jokainen ruohonkorsi ja kukkanen yksitellen asetettu omalle paikalleen. 7 eri sävyistä vihreätä, 5 eri vahvuista paperinarua.
Every single straw and flower put on it's place one by one. 7 different shades of green, 5 different strength of paper string.

Kukkana perinteinen origami kissankello, tosin ei ihan perinteisellä tavalla viimeisteltynä.
Flower is a traditional origami bluebell, but finishing is not very traditional.

Kukissa yhdistetty perinteiset origami-iiris ja hortensian kukka.
Flowers are combination of traditional origami iris and hydrangea flowers.

maanantai 14. maaliskuuta 2016

Hääjuttuja - osa 1 / Wedding stuff - vol. 1

Punaisia morsiuskimppuja

Ei, kukaan lähipiiristä ei ole menossa naimisiin, olen ihan vaan omaksi ilokseni origami kukkakimppuja väkerrellyt ja todennut että ne olisivat aivan loistavia morsiuskimppuja, jos vain joku rohkea morsian uskaltaisi paperisen kimpun ottaa. Ei meinaan olisi kenelläkään samanlaista, eikä kimppu missään vaiheessa lakastu eikä ruskistu (haalistuu kylläkin jos sitä pitää auringossa). On meinaan semmoisia kimppuja että ne voi halutessaan siirtää äidiltä tyttärelle. Ja jos totaalisesti hermostuu ja haluaa koko kimpusta eroon, sen voi vaikka polttaa, on meinaan kaikki paperia.

No, no one of my family is getting married, I have crafted these for my own joy. These should be excellent bridal bouquets, if someone were brave enough to have a bouquet made of paper. These are unique, they will not fade (unless they are kept in sunlight). These will last almost forever, even your daughter could use your paper bouquet. And if you do not like your bouquet anymore, you can burn it, because these are totally made of paper.

Valtikka-ruusukimppu (tytär sanoi että on Herttakuningattaren valtikka), ruusun korkeus 5 cm, koko kimpun pituus 46 cm
Scepter rose bouquet (my daughter told this the Red Queen's scepter), height of the rose 5 cm, total length 46 cm


Paljon pieniä ruusuja lehtikulhossa (ruusun korkeus n. 2,5 cm,) kimpun max. halkaisija lehden kärjestä vastakkaiseen kärkeen 39 cm
A lots of small roses in a bowl of leaves (height of the rose about 2,5 cm), max. diameter of this bouquet from leaf tip to opposit leaf tip 39 cm


Pienistä, pulleista origamitähdistä tehty kekomainen morsiuskimppu
A haystack-like bridal bouquet made of small origami lucky stars


Spiraalimainen, pieni morsiuskimppu
A spiral-like, small bridal bouquet



keskiviikko 9. maaliskuuta 2016

Mitä kello on? - What time is it?

Samoihin aikoihin, vuosia sitten, kun täällä meillä oli paperinarukukkainnostus (eikös olekin hieno yhdyssana?) vallalla, päätin tehdä jotain muuta kuin pelkkiä kukkia. Ja tavoilleni uskollisena en sitten tyytynyt mihinkään helppoon ja tavalliseen. Tuohon kelloon käytin melkein kaikki arki-illat syksystä kevääseen. Materiaalina avattu paperinaru, grillitikut, aaltopahvi, liima, muutama pätkä ohutta rautalankaa sekä kellokoneisto.

Years ago, at the same time when here in Finland people were very interested in making flowers by using paper string, I decided to make something else than flowers. And as usually happens with my works, I made something which took a long time (almost every weekday evenings from Autumn to Spring). This clock is made of paper string, kebab (sticks), corrugated cardboard, glue, some thin iron yarn and a clock mechanism.

Kellon koko n. 26 x 45 cm, kaikki kasvit ja eläimet luonnollisen kokoisia.
The size of this clock is about 26 x 45 cm, every plant and animal in natural size.

Karhunsammalta, torvijäkälää ja männynneulasia.
Polytrichum, claconia and pine needles.

Puolukka - Lingonberry

Kuusen käpy, jokainen suomu tehty erikseen.
Fir tree cone, scales made one by one.

Vanamo ja lampaannataa
Twinflower and sheep fescue

Pajua ja mittarimato
Willow and inchworm

Pihlaja ja mänty. Jokainen neulanen tehty yksitellen, kuten myös marjat ja lehdetkin.
Rowan and pine tree. Every needle made one at a time, as well as the berries and leaves.

Sudenkorento - Dragonfly

Ristilukki - European garden spider

tiistai 1. maaliskuuta 2016

Eihän kukaan voi tehdä aitoja - Nobody can make authentic

Vuosia sitten olivat paperinarusta tehdyt kukkaset suuren innostuksen kohteena, muillakin kuin minulla. Ensimmäisen paperinarusta tehdyn kukan näin jollain messuilla Pirkanmaan Kotityön osastolla, auringonkukka jonka keskusta oli tehty paahdetuista kahvipavuista. Siitä lähti liikkeelle omakin paperinarukukkatuotantoni. Toki ennen sitä olin tehnyt muutaman kymmenen yksinkertaista ruusua sisaren häihin pöytäkoristeiksi, mutta tuolla kerralla ei vielä innostus iskenyt, vasta se auringonkukka oli kaiken alku.

Tuota auringonkukkaa lukuun ottamatta Pirkanmaan Kotityön paperinarukukat olivat mielestäni kovin yksinkertaisia ja niissä esimerkiksi yhdistettiin päivänkakkaran lehdet pionin kukkaan. Paha virhe! Kommentoin asiasta Pirkanmaan Kotityölle, ja sieltä minulle vastattiin otsikon sanoin: "Eihän kukaan voi tehdä aitoja!" Ai ei voi, niinkö? Tai no ei sentään ihan aitoja, mutta hyvin aidon näköisiä kuitenkin. Esimerkkinä mainittakoon, että kukkakauppias-sisareni oli vähällä laittaa paperinarusta tekemäni ruusun muiden ruusujen joukkoon vesiastiaan, hän luuli sitä Mercedes-ruusuksi. Että niin aitoja... Kun alla olevia kuvia näytettiin Pirkanmaan Kotityön edustajalle, hän luuli niitä aidoiksi.

Flowers made of paper string were very popular years ago here in Finland, very many others than me. The first of this kind of flowers I saw in some fair in stand of Pirkanmaan Kotityö, local representative of Finnish craft, it was a sunflower with center made of roasted coffee beans. This was the thing which made me SO keen in making paper flowers. Sure I had earlier made tens of simple roses (made of paper string) for my sister's wedding, but the sunflower was the beginning of everything.

All the other flowers (except that sunflower) of Pirkanmaan Kotityö were, in my opinion, very simple and for example they put together leaves of a daisy and flowers of peony, which is very bad mistake. I commented it to Pirkanmaan Kotityö, and they answered me as I mentioned in heading: "Nobody can make authentic!" Nobody? Well, not exactly authentic, but yes, very much authentic looking. For example, my florist sister thought that a rose I made of paper string, was a real Mercedes rose, and she almost put it into water with other, authentic roses. So real paper flowers, indeed! When the pictures below were shown to the representative of Pirkanmaan Kotityö, she thought that the flowers were real.


Kaikki kukat ovat luonnollisen kokoisia ja tehty paperinarusta, varsina rautalankaa.
Every flower is in natural size and made of paper string, the stems are of iron wire.


Sitten muutama lähikuva. Varmaan tunnistattekin kaikki yksittäiskuvissa olevat kasvit, mutta nimeän ne nyt kuitenkin varmuuden vuoksi.
Some detailed picture. I'm sure that you'll recognize these following plants, but I'll tell you the names anyway.

Ruiskaunokki - Cornflower 

Villiomena - Wild apple

Unikko - Poppy

Ruusunmarja - Rose hip
Ilmasipuli - Allium cepa var. viviparum

Suikeroalpi - Lysimachia nummularia

Timotei - Timothy

Vehnä - Wheat
Syysasteri - Symphyotrichum novi-belgii (New York aster)
Peltokorte - Common horsetail

Kallioimarre - Polypody